meromero

燕子在這兒住了一整個冬天。拇指姑娘待他很好，非常喜歡他，鼴鼠和田鼠一點兒也不知道這事，因為他們不喜歡這只可憐的、孤獨的燕子。


當春天一到來，太陽把大地照得很溫暖的時候，燕子就向拇指姑娘告別了。 她把鼴鼠在頂上挖的那個洞打開。太陽非常明亮地照著他們。 於是燕子就問拇指姑娘願意不願意跟他一起離開：她可以騎在他的背上，這樣他們就可以遠遠地飛走，飛向綠色的樹林裡去。 不過拇指姑娘知道，如果她這樣離開的話，田鼠就會感到痛苦的。


“不成，我不能離開！”拇指姑娘說。


“那麼再會吧，再會吧，你這善良的、可愛的姑娘！”燕子說。 于是他就向太阳飞去。於是他就向太陽飛去。 拇拇指姑娘在後面望著他，她的兩眼裡閃著淚珠，因為她是那麼喜愛這只可憐的燕子。


“滴麗！滴麗！”燕子唱著歌，向一個綠色的森林飛去。


拇指姑娘感到非常難過。 田鼠不許她走到溫暖的太陽光中去。在田鼠屋頂上的田野裡，麥子已經長得很高了。 對於這個可憐的小女孩子說來，這麥子簡直是一起濃密的森林，因為她究竟不過只有一寸來高呀。


“在這個夏天，你得把你的新嫁衣縫好！”田鼠對她說，因為她的那個討厭的鄰居——那個穿著黑天鵝絨袍子的鼴鼠——已經向她求婚了。 “你得準備好毛衣和棉衣。當你做了鼴鼠太太以後，你應該有坐著穿的衣服和睡著穿的衣服呀。”


拇指姑娘現在得搖起紡車來。 鼴鼠聘請了四位蜘蛛，日夜為她紡紗和織布。 每天晚上鼴鼠來拜訪她一次。 鼴鼠老是在咕嚕地說：等到夏天快要完的時候，太陽就不會這麼熱了；現在太陽把地面烤得像石頭一樣硬。是的，等夏天過去以後，他就要跟拇指姑娘結婚了。 不過她一點也不感到高興，因為她的確不喜歡這位討厭的鼴鼠。每天早晨，當太陽升起的時候，每天黃昏，當太陽落下的時候，她就偷偷地走到門那兒去。 當風兒把麥穗吹向兩邊，使得她能夠看到蔚藍色的天空的時候，她就想像外面是非常光明和美麗的，於是她就熱烈地希望再見到她的親愛的燕子。可是這燕子不再回來了，無疑地，他已經飛向很遠很遠的、美麗的、青翠的樹林裡去了。 現在是秋天了，拇指姑娘的全部嫁衣也準備好了。


“四個星期以後，你的婚禮就要舉行了，”田鼠對她說。 但是拇指姑娘哭了起來，說她不願意和這討厭的鼴鼠結婚。


“胡說！”田鼠說，“你不要固執；不然的話，我就要用我的白牙齒來咬你！他是一個很可愛的人，你得和他結婚！就是皇后也沒有他那樣好的黑天鵝絨袍子哩！他的廚房和儲藏室裡都藏滿了東西。你得到這樣一個丈夫，應該感謝上帝！”


現在婚禮要舉行了。 鼴鼠已經來了，他親自來迎接拇指姑娘。 她得跟他生活在一起，住在深深的地底下，永遠也不能到溫暖的太陽光中來，因為他不喜歡太陽。 這個可憐的小姑娘現在感到非常難過，因為她現在不得不向那光耀的太陽告別——這太陽，當她跟田鼠住在一起的時候，她還能得到許可在門口望一眼。


“再會吧，您，光明的太陽！”她說著，同時向空中伸出雙手，並且向田鼠的屋子外面走了幾步——因為現在大麥已經收割了，這兒只剩下乾枯的茬子。 “再會吧，再會吧！”她又重複地說，同時用雙臂抱住一朵還在開著的小紅花。 “假如你看到了那隻小燕子的話，我請求你代我向他問候一聲。”